Перевод: с русского на английский

с английского на русский

в личных формах

  • 1 должен

    кратк. прил. в составе сказ.
    1) (вн. дт.; обязан вернуть долг или оплатить что-л) owe [əʊ] (i d)

    он до́лжен ему́ де́сять рубле́й — he owes him ten roubles

    ско́лько я вам до́лжен? — how much do I owe you?

    2) (+ инф.; обязан сделать что-л) must (+ inf); have (+ to inf)

    вы должны́ написа́ть ему́ — you must write to him

    3) (+ инф.; предназначен) be ( в личных формах) (+ to inf)

    э́тот парк до́лжен был быть украше́нием го́рода — this park was to have been an ornament to the town

    4) (+ инф.; означает неизбежность чего-л) be bound ( в личных формах) (+ to inf)

    так и должно́ бы́ло случи́ться — this was bound to happen

    5) (+ инф.; выражает предположение, уверенность) ought (+ to inf), should (+ inf); must (+ inf)

    он до́лжен быть здесь в 2 часа́ — he should be here at two o'clock, he is due here at two o'clock

    до́лжен же кто́-то э́то знать! — there must be someone to know that!

    ••

    должно́ быть вводн. сл. (вероятно) — probably; (о текущем и прошедшем действии тж.) must (+ inf)

    он, должно́ быть, там — he is probably there; he must be there

    вы, должно́ быть, зна́ете, что... — you will know that...; you must be aware (of the fact) that...

    он, должно́ быть, спит — he must be sleeping now

    он, должно́ быть, уе́хал — he must have left

    вы, должно́ быть, слы́шали об э́том — you must have heard about it

    должно́ быть, он не придёт — he is probably not coming, I don't think he is coming

    Новый большой русско-английский словарь > должен

  • 2 мочь

    I несов. - мочь, сов. - смочь
    ( быть в состоянии) be able; (в личных формах тж.) can

    он сде́лает всё, что мо́жет — he will do all he can

    он не смог прийти́ вчера́ — he could not come yesterday

    мо́жет ли он пойти́ туда́? (возможно ли это?) — can he go there?; (позволено ли это?) may he go there?

    вы мо́жете подожда́ть? — can you wait?

    могу́ ли я попроси́ть вас? — may I ask you?

    я не могу́ не (+ инф.) — I can't help (+ ger)

    ••

    мо́жет быть — 1) как вводн. сл. maybe, perhaps 2) предик. it is possible

    мо́жет быть, он уе́хал — he may have left

    (э́того) не мо́жет быть — it's impossible, it can't be

    II ж. разг.
    ( сила) power, might

    изо всей мо́чи, что есть мо́чи — for all one is worth, with all one's might, with might and main идиом.

    мо́чи нет — one can't stand / take it (any longer)

    Новый большой русско-английский словарь > мочь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»